-
1 sifflet
sifflet [siflε]masculine nouna. ( = instrument, son) whistleb. ( = huées) sifflets whistles of disapproval* * *siflɛnom masculin1) ( instrument) whistle2) ( sifflement) ( de locomotive) whistle; ( de désapprobation) hiss, boo, catcalls (pl); ( de bouilloire) whistling [U]••couper le sifflet à quelqu'un — (colloq) ( faire taire) to shut somebody up (colloq); ( interloquer) to take the wind out of somebody's sails
* * *siflɛ1. nm2. sifflets nmpl[mécontentement] whistles and boossous les sifflets [sortir, fuir, annoncer] — to whistling and booing
* * *sifflet nm1 ( instrument) whistle; coup de sifflet whistle; coup de sifflet final Sport final whistle; au (coup de) sifflet vous vous arrêtez! when the whistle blows, stop!;2 ( sifflement) ( de locomotive) whistle; ( de désapprobation) hiss, boo, catcalls (pl); ( de bouilloire) whistling ¢; s'en aller sous les sifflets [joueur] to be booed off the field; [chanteur, acteur] to be hissed off the stage.couper le sifflet à qn○ ( faire taire) to shut sb up○; ( interloquer) to take the wind out of sb's sails.[siflɛ] nom masculin[instrument] whistle————————sifflets nom masculin pluriel -
2 sifflet
[siflɛ]Nom masculin (instrument) apito masculino(au spectacle) assobio masculino* * *sifflet siflɛ]nome masculinoassobio; apitocoup de siffletassobio; assobiadelacortar o pio a alguém -
3 sifflet
[siflɛ]Nom masculin (instrument) apito masculino(au spectacle) assobio masculino* * *[siflɛ]Nom masculin (instrument) apito masculino(au spectacle) assobio masculino -
4 sifflet
-
5 sifflet de Galton
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sifflet de Galton
-
6 sifflet Galton
= sifflet de Galton свисток Гальтона -
7 sifflet avertisseur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sifflet avertisseur
-
8 sifflet d'alarme
= sifflet avertisseur сигнал экстремального торможения, свисток экстремального торможенияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sifflet d'alarme
-
9 sifflet
siffletzapískání mpíšťalka mpíšťala m -
10 sifflet
m -
11 sifflet
m1. (instrument) свисто́к;le sifflet d'une locomotive — свисто́к <гудо́к> парово́за; un sifflet à roulette — свисто́к с ро́ликом; ● cela lui pend au nez comme un sifflet de deux sous — ему́ э́того не минова́тьle sifflet d'un agent — свисто́к полице́йского;
2. (bruit) свист, свисто́к; гудо́к;un coup de sifflet — свисто́к; on entendit un coup de sifflet — разда́лся свисто́к; donner un coup de sifflet — дава́ть/дать свисто́к; il s'en alla sous les sifflets — он ушёл под свист [собра́вшихся]; les sifflets du parterre — свистки́ из парте́раles sifflets d'une locomotive — свист <гудки́> паро́воза;
3.:tailler qch. en sifflet — ко́со среза́ть/ сре́зать что-л.; ска́шивать/скоси́тьen sifflet — со ско́шенным кра́ем;
4. fam. гло́тка ◄о►;● couper le sifflet
1) не дава́ть/не дать говори́ть neutre, ↑заткну́ть pf. гло́тку (+ D)2) (interloquer) ошара́шивать/ошара́шить -
12 sifflet
m1) свисток; свистулькаsifflet d'alarme — аварийный свисток, сигнал экстренного торможенияdonner un coup de sifflet — дать свисток••en sifflet — скошенный, косой••couper le sifflet à qn — 1) огорошить кого-либо; перебить кого-либо; заткнуть глотку кому-либо 2) груб. перерезать глотку кому-либо3) свист; pl освистываниеessuyer des sifflets — быть освистанным4) арго фракse mettre en sifflet — надеть фрак -
13 sifflet
-
14 sifflet
m1) свисток; гудок•- sifflet avertisseur
- sifflet déviateur
- sifflet déviateur amovible
- sifflet de déviation
- sifflet de repêchage -
15 sifflet
nm.1. hushtak; le sifflet de l'arbitre hakamning hushtagi2. hushtak ovozi, hushtak; j'ai entendu des sifflets men hushtak ovozlarini eshitdim; loc.fam. couper le sifflet à qqn. og‘ziga urmoq, ovozini o‘chirmoq, gapirtirmay qo‘ymoq; ça m'a coupé le sifflet bu meni gapirtirmay qo‘ydi. -
16 sifflet
-
17 sifflet
n. m. 'Gullet', throat. Se rincer le sifflet: To 'have a quick one', to down a drink. Couper le sifflet à quelqu'un:a To slit someone's throat.b To 'score off someone', to shut someone up with an unanswerable retort. -
18 sifflet
m. (de siffler) 1. свирка; le sifflet d'un arbitre свирката на спортен съдия; 2. свирене (звукът от свирка); 3. нар. гърло, гръклян. Ќ couper le sifflet а qqn. стъписвам някого, поставям го в недоумение. -
19 sifflet
n m* * *n m -
20 sifflet
См. также в других словарях:
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
Sifflet a nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet de nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet nasal — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet à nez — en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans lequel le nez fournit l air… … Wikipédia en Français
Sifflet — Le nom de famille est porté à la fois dans la Somme et dans l Ardèche (il est également très présent aujourd hui en Martinique). On pensera au surnom d un siffleur ou de celui qui utilise un sifflet (le mot est attesté depuis le début du XIIIe… … Noms de famille
sifflet — (si flè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des si flè z aigus ; sifflets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Petit instrument avec lequel on siffle Les machinistes sur les théâtres se servent d un sifflet pour commander… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIFFLET — s. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Sifflet de berger. Les machinistes sur les théâtres, et les contre maîtres sur les navires, se servent d un sifflet pour commander les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIFFLET — n. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d’argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Coup de sifflet, Action de souffler dans cet instrument et Bruit qui en résulte. Je viens d’entendre un coup de sifflet. On l’a reçu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sifflet — Pour l’article homonyme, voir Sifflet (navire). Un sifflet est un petit instrument à vent permettant de produire un sifflement strident équivalant pour un signal fort. Sifflets de police : à … Wikipédia en Français
Sifflet (navire) — Pour l’article homonyme, voir Sifflet. Le sifflet fait partie du matériel de signalisation sonore d’un navire. Obligatoire pour les navires de plus de 12 m, il ne s’agit pas d’un instrument de bouche, mais d’un appareil fixe devant… … Wikipédia en Français